životinjski, mislim bukvalno.

upozorenje.

gledanje ovih kratkih filmova može izazvati sledeće osećaje: zbunjenost, napade vrištećeg smeha, zgađenost i mnogo štošta. puritanci će možda biti mučeni „progonećim strahom da je neko negde možda srećan“ (h. l. menckel) i u nečemu uživa i smeje se. neko će se možda zamisliti nad često zaboravljanom činjenicom da ljudska vrsta nije sama na ovoj planeti, a najefikasnija je štetočina. kamikaza, pritom.

osobe osetljive na izraze penis, vagina i seks, hmm, pa.. ne gledajte. i odrastite.

Green porno, serijal kratkih web-filmova sa Izabelom Roselini, na sundance kanalu.

promo za sezonu 3

www.youtube.com/watch?v=mb8odfgrP6E

promo za sezonu 2 (morske životinje) i 1 (insekti): sex to die for

www.youtube.com/watch?v=lTpiw5tiwm0

ah, da link: http://www.sundancechannel.com/greenporno/

uživajte.

ok. Beer.

Najpre, da sortiram po nacionalnoj kategoriji moje drustvo za stolom, i to samo zato sto je bitno za pricu: 4 Francuza, 3 Nemca (+1 Nemica), 1 witty Britanac, 1 Britanka, ne bas witty, i ja.

“Beer? ne bih nikad rekao da si a beer person, ne izgledas tako” kaze 1 Francuz. Taman da nesto izustim, uskoci 1 Nemac:

“Kako to ne izgleda? Sta si hteo time da kazes?”

1 Francuz odgovori: pa nekako je slim and gentle; 1 Nemac uzvrati: sta? a pivo piju debeli grubijani? Odmah se sa referentnog (ja) preslo na genericko (svi koji piju pivo).

Kopaj rovove, osiguravaj bedeme, stavljaj slemove, oblaci oklope, osedlaj tenk… repetiraju puske, mitraljezi…

Pivo je seljacko, a vino pice za pickice, mlakonje.  Dobro pa nisam pickica.

Ko mlakonja?

Ko seljacina?

Kotrljaju rrrrrr, neki uvularno, neki ne kotrljaju uopste, ovi rotizuju, ovi ne…

Au, jebalo me pivo da me jebalo, evo i vino cu popiti samo ne kenjajte tol’ko. Htela ja da budem friendly, kud ne popih casu vode, kakvo je ovo friendly; deadly friendly, eto kakvo…sad bih vec bila sva skockana za The Herbaliser da me ne zaustavise na pivo, ali ne:

Stiglo se ne samo do Ustava Evropske Unije, i ko je krava muzara za budzet EU, nego i Alzasa i Lorene, Versajskog mira, Verduna, 1871 i Prusije koja je sjebala Parisku komunu (zanimljiv argument doduse), pa do Karla Velikog i kako je on civilizovao Francuze (a Francuza tada nije ni bilo, kao uostalom ni Nemaca) i  dao im pismo…

I tako, gutljaj po gutljaj piva, odgurah svoju stolicu dalje od ovog ludila, kad zacuh 1 Nemca: “Neandertalac je stariji.”  Stolica nazad, ovo se naprosto mora cuti i doziveti.

Skoci 1 Francuz: “Kromanjonac je ipak *mrtviji (*deader).”

Apsolutni pridevi (nisam sigurna da se tako kaze na srpskom), u gotovo svim indo-evropskim jezicima, nemaju gradaciju. Primer “trudna” svi, mislim, znate. To je neko apsolutno stanje koje nema gradaciju. Ili-da/ili-ne stanje/atribut.

Mrtav i prvi.

Il’ si mrtav ili ne.

Il’ si prvi ili ne.

U nacionalistickom pogledu na svet, ako se vec dohvate predaka, daleki predak nije dovoljno da bude mrtav—on mora da bude hronoloski *prvlji/prviji, odnosno duze mrtav (*mrtvlji/mrtviji) u odnosu na pretka suprotstavljene nacije, ukoliko je u pitanju binarna strukturalna razlika izmedju dve nacije. Ako su ziveli u isto vreme, mislim preci, e onda je „nas“ jaci, pametniji, okretniji i spretniji.

Tako je u ovom slucaju Kromanjonac, kao pretpostavljeni mitski predak Francuza, *mrtviji od Neandertalca. Medjutim, ispostavi se u raspravi, negde kod trece ture piva/vina, da Neandertalac ipak ziveo pre Kromanjonca.

Po ovoj donekle nekrofilnoj logici rezultat bi bio: Nemci 1 : Francuzi 0

Sad je postalo zanimljivo.  Od sulude nekrofilije, prelazimo na jos ludje vrednosne sudove.

Ako je neka civilizacija starija, nuzno je i da je zaostalija—tako nekako zapadna civilizacija posmatra ideju napretka, tehnickog progresa, evoluciju drustvenih zajednica i normi. Prateci tu logiku, a sve zasnivajuci na potpuno idiotskoj hipotezi da je legitimno da se sud o Kromanjoncima i Neandertalcima ciji su ostaci pronadjeni tamo gde su pronadjeni, po automatizmu primenjuje i na danasnje stanovnike teritorije Francuske, odnosno Nemacke, Francuzi dobijaju 1 bod. Nereseno.

I onda je pocela paljba iz sveg raspolozivog oruzja. Ne moze da ostane nereseno.

4 Francuza odlepe:

1 kaze: mi smo bolji, kulturniji, komunikativniji i lepsi, i zene nas vole jer smo nevidjeni ljubavnici.

1 kaze: nemacki jezik je ruzan, zvuci grozno i dobar je samo za izdavanje naredjenja;

1 kaze: francuski je jezik ljubavi i zvuci neodoljivo zavodljivo i seksi.

3 Nemca tu polude skroz:

sta francuski zeksi?!!!, ko vas je to slagao, totalno je kommunikationsunfreundlich i neprecizan.

4 Francuza kazu Nemci samo prave dugacke reci, a nemaju recenicu uopste;

3 Nemca kazu Francuzi su prozdrljivi, dzaba pisu onol’ko slova kad ih sve pojedose kad govore.

Sta vi znate o jelu… you, you sausage eaters.

Nemoj ti meni kobasicu da diras, sta vi imate sem bageta, a i to su vam Italijani prepustili da pravite jer ih mrzi.

I isukase bagete i kobasice… I kad su krenuli njima da vitlaju, ja uvidim da je moja vezba iz intelektualnog mazohizma zavrsena.

Gore u sobi dok sam se najzad dovukla da se spremim za vec poslovicni The Herbaliser, sednem na ivicu jebodroma (ali, majkemi, najveci krevet koji sam u zivotu videla), razmisljam o sterotipima i self-fulfilling prophecy i setim se da sam jednom davno prevela jednog francuskog pesnika iz OuLipo serkla. Roubaud-a.

Za nekoga ovo mozda nije poezija, suvise je politicka, matematicka, zasnovana na krajnje jednostavnom algoritmu, ali za mene jeste.

Prevod videti u komentaru. Hvala.

Endnotes:

Insistiranje na brojevima u tekstu je svesno.

Izvinjenja:

1. Ne umem dobro da prevodim
2. Lupam zareze svuda jer sam skroz pobrkala engleski i srpski pravopis, a izmedju viska i manjka zareza, ja sam se odlucila za ovo prvo.
3. Nece komp da mi prebaci tastaturu na srp latinicu. Probala sam sve, ukljucujuci pretnju srafcigerom. Uzalud.

Posveta:

Posveceno jednom liku koji je gostovao u emisiji ne znam koje zene a tek nemam pojma na kom kanalu (toliko o akademskom citiranju izvora) i izjavio, pokusavajuci da argumentuje svoju hipotezu da su Srbi veoma star narod i izmislili skoro sve indo-evropske reci: “semantika bi pravilno trebalo da se kaze sementika, jer je od srpske reci seme, sto bolje objasnjava njeno znacenje, jer se odmah zna da je rec o nauci o poreklu reci.” Yeah, right.